Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 45047.2.
Putujemo prema nenaseljenom sustavu El-Adrel,
blizu teritorija enigmatične rase, Tamove Djece.
Tamarijanci su stigli na El-Adrel IV prije gotovo tri tjedna.
I od tada konstantno šalju signal prema Federacijskom prostoru.
Signal je sastavljen od matematičkog niza i ne sadrži konkretnu poruku.
- Ali nam žele privući pažnju. - Očito.
Zvjezdana flota vjeruje da pokušavaju uspostaviti komunikaciju. Zapovjedniče?
Federacija je sretala Tamarske brodove sedam puta kroz prošlih 100 godina.
Svaki sastanak je prošao bez incidenata.
Ali nisu uspostavljeni nikakvi odnosi. Komunikacija nije bila moguća.
Zašto?
Kapetan Silvestri je Tamovu Djecu proglasio nemogućima za razumjeti.
- A slično je bilo i pri ostalim susretima. - Razlog za zabrinutost.
Možda predstavljaju prijetnju našim granicama.
U dosadašnjim susretima su se pokazali miroljubivima.
- Od toga ćemo početi. - U redu.
Cijenim vaš oprez,
Ali Flota vjeruje da su Tamarijanci pružili ruku.
Moramo im uzvratiti.
Tamova Djeca. Godinama sam slušao glasine o njima.
Također. No da li ih je uistinu nemoguće razumjeti?
Prema mojim iskustvima, komunikacija ovisi o strpljenju, mašti.
Volio bih vjerovati da tih kvaliteta imamo dovoljno.
Rai i Jiri kod Lunghe.
Rai od Lowana. Lowani ispod dva mjeseca.
Jiri od Ubaye.
Ubaya od križanja kod Lunghe.
Lungha, sivo joj nebo.
Rai i Jiri kod Lunghe.
Savjetnice?
Ne osjećam ništa osim dobrih namjera.
Data?
Tamarijanac kao da navodi imena pojedinaca i lokacija.
- Da, ali što to sve znači? - Ne shvaćam, gospodine.
Kapetane, biste li bili spremni razmotriti
stvaranje sporazuma o međusobnom nenapadanju među našim narodima,
što bi moglo voditi prema trgovinskim dogovorima i kulturalnim razmjenama?
Zvuči li ovo kao logičan slijed događanja?
Kadir pod Mo Motehom!
Rijeka Temarc! Zimi.
Dojmovi?
- Trude se. - Kao i mi, ali velike koristi.
Shaka. Kad zidovi su pali.
- Darmok. - Darmok?
Rai i Jiri kod Lunghe!
Shaka. Kad zidovi su pali.
Zima kod Anza. Zima i Bakor!
- Darmok na Tanagri! - Shaka!
- Mirab, jedra mu razvijena! - Darmok.
- Mirab. - Temarc!
Rijeka Temarc...
Darmok i Jalad na Tanagri.
Blokiraj im teleporter štitom!
- Nemam dovoljno vremena! - Gdje je?
Tamarijanci su teleportirali kapetana na planet, zajedno s njihovim kapetanom.
- Riker O'Brienu! - Teleportacija nije moguća.
Njihov brod je u ionosferi stvorio raspršujuće polje.
Svemir, posljednja granica.
Ovo su putovanja zvjezdanog broda Enterprise.
Njegova misija: istraživati neobične, nove svjetove...
...otkriti nove oblike života i nove civilizacije...
hrabro ići gdje nitko još nije bio.
Riker kapetanu Picardu. Čujete li me, kapetane?
- Možemo li kompenzirati? - Ne.
Tamarijanci odašilju čestično suzdržavajuću zraku u atmosferu.
Rezultat je hiperionizacija, koja remeti EM i potprostorne signale.
Dakle ni oni ne mogu komunicirati sa svojim kapetanom, niti teleportirati ikoga.
Točno. Ipak, senzorske frekvencije nisu omeli.
Tako da znaju što se zbiva. Worf, analiza.
- Koji se vrag događa? - Natjecanje, možda.
Među prvacima. Naš kapetan protiv njihovog.
Njihov je naoružan.
Darmok i Jalad.
Želite se boriti sa mnom?
Je li to to? Izazov?
Darmok i Jalad.
Ja ne znam tko ili što su Darmok i Jalad,
ali nisam došao ovamo započeti rat.
Darmok i Jalad na Tanagri!
Žao mi je.
Shaka. Kad zidovi su pali.
Senzori pokazuju da su oba kapetana
izrazito zdrava, oko 20 metara udaljena jedan od drugog.
- Pozovi tamarijanski brod. - Na zaslon.
Držite našeg kapetana. Zahtjevam da ga pustite.
Darmok na Tanagri.
Ovo se može shvatiti kao izazivanje rata.
Kiteo. Oči mu zatvorene.
Chenza na dvoru.
Dvoru tišine.
- Chenza! - Možemo li ikako doprijeti do njih?
- Ne bez daljnjeg proučavanja. - Zatvorite kanal.
Rado.
Worf, želim da sastavite tim,
šatlom se spustite na planet i dovedite kapetana.
Na zapovjed.
Tamarijanci mogu zaustaviti šatl
Svjestan sam toga. Ali ometanje zrake teleportera i
pucanje na šatl su različite stvari.
Kladim se da neće ići tako daleko.
Shaka.
Kad zidovi su pali.
Shaka, uistinu.
Što sada, kapetane? Hoćete li me napasti u snu?
Ako se ne smrznem na smrt prije toga.
Darmok od Kanze. Jalad od Kituaya.
Picard od Federacije.
Zvjezdanog broda Enterprise.
Planeta Zemlje!
Kadir pod Mo Motehom.
Temba.
Temba?
Što to znači? Vatra? Temba znači vatra?
Temba. Raširenih ruku.
Temba je osoba?
Raširenih ruku. Jer je...
Drži ih raširenim jer...
Je velikodušan? Jer daje?
Uzima?
Temba.
Hvala.
Hvala!
Dnevnik prvog časnika, dodatak.
Šaljem šatl da pronađe kapetana Picarda,
u nadi da će Tamarijanci mirno sjediti i da neće riskirati paljbu.
Gustoća pozitrona 0.013.
Koncentracija elektrona 7.95.
Uspon čestica 4 povrh 7.
Udaljeni smo 250 kilometara od površine planeta.
Šatl je dosegao E razinu ionosfere planeta.
Koliko dugo još možemo održati komunikaciju?
Tamarijanski raspršujući sloj je u gornjoj D razini.
Šatl će doseći taj prostor za dvije minute.
- Tamarijanski brod? - Stanje nepromijenjeno.
Izgleda da ne pokušavaju učiniti ništa da bi nas spriječili.
Možda su blefirali.
Stanje?
Navigacija, održanje života i pogon normalni.
Sustavi na šatlu ne djeluju ometano, ali jedva vas čujem.
Održavajte komunikaciju dok god vam uvjeti dopuštaju.
Očitavam val energije u Tamarijanskom plazma reaktoru.
Poručniče Worf, manevri za izbjegavanje delta.
Slijed delta.
- Šatl je pogođen. - Šteta?
Desni nosač je onesposobljen.
To je sve?
Riker Worfu. Izvještaj.
Desni potisnici su uništeni.
Možda se možemo spustiti, ali nećemo moći uzletiti.
Razumijem. Vratite se na Enterprise.
Na zapovjed.
Dovoljno da ih onemoguće bez da ih ozlijede.
Da. Puls fazora je bio oslabljen za točno taj učinak.
Lijep pogodak.
Mislim da mogu pojačati zraku dovoljno da možemo provući kapetana kroz polje,
ali će mi trebati barem cijeli dan.
- Kapetan Picard može biti mrtav do tada. - Ne vjerujem.
Vjerujem u njegove sposobnosti kao ratnika. On će biti pobjednik.
Još uvijek misliš da je ovo izazov. Ne možemo biti sigurni u to.
Slažem se. Možemo samo pogađati o njihovim razlozima, ništa više.
Onda zašto čekati? Ako ih napadnemo
neće moći održavati raspršujuće polje.
Čime možemo započeti borbu bez da spasimo kapetana.
- Makli bismo se iz pat pozicije. - Rizik je prevelik!
To ćemo učiniti kad nam ne preostane niti jedna druga mogućnost.
Koji vrag su ovi? Mora postojati način sporazumijevanja.
Uz još proučavanja možda bude moguće.
Onda to učini. Deanna, pomozi mu. Želim nešto do 9 sati.
Gdje si otišao, prijatelju?
Oprostite na smetnji, kapetane, ali trebaju mi neki odgovori.
- Darmok na Tanagri! - Shaka!
Mirab, jedra mu razvijena!
- Darmok! - Mirab!
Zaustavi.
Darmok.
Čini se da je to mjesto dogovora među njima.
Nešto što je Tamarijanski kapetan predložio
a što se prvom časniku nije svidjelo.
Očita emocionalna dinamika to podupire.
Kao i ostali izrazi koje koriste,
ovo izgleda kao vlastita imenica.
Ime koje očito nosi značenje.
Računalo, traži termin "Darmok" u svim lingvističkim bazama podataka.
Traženje u tijeku.
Darmok je ime cara iz sedme dinastije na Kandi IV.
Mitsko-povijesnog lovca na Shantilu III.
Kolonije na Malindiju VII.
Smrznute pustinje na Tazni V.
Zaustavi pretragu. Koliko unosa ima za Darmok?
47.
Sva naša tehnologija i iskustvo,
univerzalni prevoditelj, godine u svemiru,
kontakti s više vanzemaljskih kultura nego što se mogu sjetiti...
Ja sam susreo 1754 neljudske rase
za mog službovanja u Zvjezdanoj floti.
I ipak ne znamo niti pozdraviti ove ljude.
Točno.
Samo jedna riječ može dovesti do tragedije.
Jedna riječ krivo izgovorena ili krivo shvaćena.
I to bi se moglo desiti ovdje ako ne uspijemo.
Reproduciraj od 144.
- Darmok na Tanagri! - Zaustavi.
Računalo, traži termin "Tanagra", sve baze podataka.
Traženje u tijeku.
Tanagra. Vladajuća obitelj na Gallosu II.
Obredno piće na Lerishiu IV.
Otok-kontinent na Shantilu III.
Zaustavi. Shantil III.
Računalo, pretraži sličnosti s ranijom pretragom.
Darmok je mitsko-povijesni lovac na Shantilu III.
Mislim da smo našli nešto.
Dnevnik kapetana?
Darmok!
Darmok i Jalad na Tanagri!
- Bio sam znatiželjan. Nisam mislio loše. - Shaka!
Temba! Raširenih ruku! Temba...
Dosta! Neću se boriti s vama! Morat ćete...
Darmok i Jalad na Tanagri.
Temba, raširenih ruku.
Složit ću se s tim.
Senzori očitavaju elektromagnetski poremećaj
koji se kreće prema kapetanu.
Analiza?
Varijabilno indukcijsko polje. Moguće oblik života.
Koliko je blizu kapetanu?
Polje je nepostojano, pojavljuje se i nestaje,
ali čini se da se kreće prema njemu.
U napadu?
Riker La Forgeu.
- La Forge. - Koliko još čekamo teleporter?
- Dva sata, možda tri. - Želim izvući kapetana odmah!
- To nije baš... vjerojatno. - Ne želim to čuti.
Lefler, koja je frekvencija titraja?
- 0.34 iznad normalne. - Želim najmanje 0.53.
Zapovjedniče, trebaju mi dvije minute.
Ali teško da će upaliti.
- Ako ne upali... - Znam.
Skužit će što pokušavamo.
To je rizik koji moramo prihvatiti.
Slažem se.
- La Forge, nastavi. - Radimo na tome. La Forge prekida.
- Riker sobi za teleportiranje 1. - O'Brien ovdje.
Budite spremni, O'Brien.
- Mirab, jedra mu razvijena? - Dođi!
Shaka, kad zidovi su pali.
Shaka... To si rekao ranije, kad sam pokušavao upaliti vatru.
Je li to neuspjeh? Nemogućnost da se nešto učini?
- Darmok i Jalad... - ...na Tanagri.
Zapamtio sam riječi, ali ne razumijem!
- Razine matrice? - Prstenasta konvergencija na 439.205.
Analiza ograničenja, 0.527.
Neće biti dovoljno. Pojačaj koeficijent toplinskog unosa na 150%.
- Pojačavam. - Stanje, La Forge?
Još samo malo.
Lefler, skreni preopterećenje na slijednike u teleporteru 1.
- Na zapovjed. - La Forge O'Brienu.
- Slušam. - Potvrdite spoj faznog slijednika.
Spoj potvrđen. Spreman kad i vi, gospodine.
Uzani. Njegova vojska kod Lashmira!
Kod Lashmira?
Je li ovako bilo kod Lashmira? Slična situacija ovoj ovdje?
Uzani... Njegova vojska otvorene šake.
Strategija, otvorene šake?
- Otvorene šake. - Njegova vojska zatvorene šake.
Zatvorene šake.
Vojska otvorene šake. Da odmami neprijatelja.
Zatvorene šake za napad?
Tako vi komunicirate, zar ne?
Navodeći primjere! Metaforama!
Uzanijeva vojska...
...otvorene šake!
Sokath! Oči mu otvorene!
Ne!
Imam samo dio, to je sve.
- Pojačaj graničnu zraku! - 157 preko standarda.
Najčvršće što može.
Tamarijanac i biće su blizu jedan drugome.
Životni signali su mu nestabilni.
Raspršujuće polje je još aktivno. Koji je njima vrag!?
I oni vide što se zbiva. Riker O'Brienu. Izvještaj.
Polje i dalje remeti signal.
- Jednostavno ga nemam dovoljno! - Otvori kanal s Tamarijancima.
Na zapovjed.
Vaš kapetan je napadnut! Isključite čestično polje!
Kaliash! Kad se digne.
- Ugasili su kanal. - O'Brien mostu.
Ne mogu ga uhvatiti.
Shaka.
Kad zidovi su pali.
Dnevnik prvog časnika, zvjezdani nadnevak 45048.8.
Naš pokušaj da teleportiramo kapetana Picarda nije uspio.
Mojih mogućnosti je sve manje, moje strpljenje na samom izmaku.
Situacija na El-Adrelu je ovakva: Biće se pomaklo nekoliko stotina metara.
Očitanja kapetana Picarda su stabilna. Tamarijančeva nisu.
Možda je ozlijeđen.
Ako biće napadne ponovo kapetan će se morati sam suočiti s njim.
Teleporter nije upotrebljiv.
Tamarijanci su pojačali polje kroz D razinu ionosfere.
- Ne možemo se probiti. - Osim ako napadnemo brod.
Možete li pronaći izvor njihove zrake?
Imaju generator polarizacijske zavojnice. Veoma je dobro zaštićen.
Možemo li probiti štit fazorima?
Ne odmah. Trebalo bi nekoliko pogodaka.
To nije dovoljno.
Moramo im onesposobiti polje jednim pogotkom
i vratiti kapetana prije nego se snađu.
Možemo gađati pojačala oko generatora.
- To možemo jednim pogotkom. - Koliko nam treba za to?
Worf i ja prvo trebamo prilagoditi pretpaljbenu komoru.
Par sati?
Krenite.
Više bi mi se svidilo miroljubivo rješenje.
Bilo bi dobro kad bismo se izvući razgovorom.
- Nažalost, to neće biti tako jednostavno. - Što ste otkrili?
Tamarijanci nemaju onu samosvijest na koju smo naviknuti.
Njihova moć abstrahiranja je veoma neobična.
Komuniciraju pjesničkim slikama,
referirajući na ljude i mjesta iz njihovih mitsko-povijesnih događaja.
Kao kad bih ja tebi rekla, "Julija, na balkonu".
- Slika romanse. - Točno.
Slike su im sve.
Predstavljaju njihove emocije, njihove misaone procese.
To je način na koji komuniciraju i na koji misle.
Ako znamo kako misle, zar ne možemo uspostaviti komunikaciju?
Ne. Kao da razumijemo gramatiku nekog jezika,
ali ni riječ iz rječnika.
Da ja ne znam tko je bila Julija i zašto je bila na balkonu,
sama slika ne bi imala nikakvo značenje.
Točno.
Na primjer, znamo da je Darmok bio veliki junak, lovac,
i da je Tanagra otok, i to je sve.
Bez detalja, nema načina da razumijemo.
Moramo saznati više o pričama iz kojih Tamarijanci vade svoje slike.
Teško da ćemo uspjeti u tome s obzirom na trenutno stanje.
Darmok i Jalad...
...na Tanagri.
Naša situacija je slična njihovoj. To mi je jasno.
Ali moram znati još!
Moraš mi reći još o Darmoku i Jaladu.
Reci mi...
Rekao si, "Temba, raširenih ruku"
kad si mi davao nož i vatru.
Znači li to "dati"?
Temba, raširenih ruku.
Darmok.
Daj mi još o Darmoku.
Darmok na oceanu.
Darmok.
Ocean.
Darmok na oceanu.
Metafora? Za samoću?
Izloaciju?
Darmok na oceanu.
Jesi li dobro?
Kiazina djeca, mokrih lica.
Temba, raširenih ruku.
Daj mi još o Darmoku na oceanu.
Tanagra na oceanu. Darmok na Tanagri.
Na Tanagri? Zemlja?
Tanagra na oceanu... Otok!
- Temba, raširenih ruku. - Jalad na oceanu.
Jalad na Tanagri.
Došao je na isti otok kao i Darmok.
Darmok i Jalad na Tanagri.
Zvijer na Tanagri.
Zvijer?
Stvorenje na otoku? Na Tanagri.
Darmok i Jalad... su se borili protiv zvijeri?
Došli su odvojeno.
Borili se protiv zajedničkog neprijatelja,
protiv zvijeri s Tanagre.
Darmok i Jalad. Na Tanagri.
Darmok i Jalad na oceanu.
Otišli su zajedno.
Darmok i Jalad na oceanu.
Ocean.
Zinda!
Lice mu crno, oči crvene...
Callimas. Na Baharu.
Nadao si se da će se nešto ovakvo dogoditi?
Znali ste da postoji opasno stvorenje ovdje
i znali ste iz priče o Darmoku
da zajednička nevolja može ujediniti dvije osobe.
Darmok i Jalad na Tanagri.
Ti i ja, ovdje.
Na El-Adrelu.
Kira na Bakshi.
Temba, raširenih ruku.
Moj red?
Nisam velik pripovjedač.
Uostalom, ne bi shvatio.
Shaka, kad zidovi su pali.
Možda nema veze. Ako želiš da ti pričam.
Ima jedna veoma stara priča sa Zemlje.
Pokušat ću...
Pokušat ću se sjetiti.
Gilgameš, kralj.
U Uruku.
Maltretirao je svoje podređene.
Činio ih ljutima.
Zapomagali su,
"Pošaljite druga za našeg kralja!"
"Poštedite nas njegovog ludila!"
Enkidu, divlji čovjek iz šume,
je došao u grad.
Borili su se u hramu.
Borili su se na ulicama.
Gilgameš je porazio Enkidua.
Postali su dobri prijatelji.
Gilgameš i Enkidu u Uruku.
U Uruku.
Novi prijatelji su zajedno otišli u pustinju,
gdje je veliki bik s nebesa ubijao na stotine ljudi.
Enkidu je uhvatio bika za rep.
Gilgameš je zarinuo svoj mač u njega.
Gilgameš...
Pobijedili su.
Ali Enkidu je pao na tlo,
poražen od bogova.
I Gilgameš...
je lio gorke suze, govoreći "On, koji je bio moj prijatelj...
u pustolovinama i teškim trenucima...
...je otišao zauvijek."
Dnevnik prvog časnika, dodatak.
Unatoč riskiranju rata, nemam izbora. Moram prekinuti pat poziciju.
- Fazori gotovo spremni. - Budite spremni za paljbu.
Biološko očitanje Tamarijanca se gubi.
Možda je mrtav.
Ako mi to znamo, znaju i oni.
- Riker La Forgeu. - La Forge.
- Trebaju mi ti fazori. - Gospodine.
- Senzori pokazuju da se biće približava kapetanu Picardu.
Shvaćam tvoju žrtvu, kapetane.
Nažalost, ako pobjedi naš "prijatelj"...
nitko nikada neće saznati što si pokušao učiniti.
Na devet metara i približava se.
Energijsko očitanje bića se udvostručilo.
Šest metara.
La Forge mostu. Imate fazore.
Paljba.
Odašiljači čestične zrake onemogućeni.
- Raspršujuće polje je nestalo. - O'Brien, teleportiraj.
Imamo ga!
- Štitovi na maksimum. - Na zapovjed.
Desni štitovi na 52 posto.
- Prednji štitovi su pali. - Gubimo se odavde.
To neće biti moguće.
Desni nosač je pretrpio direktan pogodak.
- Nemamo Warp. - Prelazimo na impulsni. Odmakni nas.
Rade što i mi. I pucaju...
Uzvratite vatru. Svom snagom.
Pucam.
Njihovi štitovi se drže. Ponovo pucaju.
- Naši štitovi su popustili. - Nećemo izdržati još jedan pogodak.
- Dozovi Tamarijanski brod. - Na zapovjed.
Zinda! Lice mu crno, oči crvene.
Temarc. Rijeka Temarc!
Zimi.
Darmok?
I Jalad. Na Tanagri.
Darmok i Jalad...
...na oceanu.
Sokath, oči u čudu!
Zvijer Tanagre.
Uzani, njegova vojska.
Shaka, kad zidovi su pali.
Picard i Dathon na El-Adrelu.
Mirab, jedra mu razvijena.
Temba, raširenih ruku.
Temba na miru.
Hvala.
Popravili smo napajanje.
Novi prijatelji, kapetane?
Ne bih znao reći, broju jedan.
Ali barem nisu novi neprijatelji.
- Nadam se da ne smetam. - Ma ne. Izvolite.
Izvješće o šteti je spremno.
Hvala.
Grčki, gospodine?
Homerovi epovi, jedna od ključnih metafora naše kulture.
Za idući susret s Tamarijancima?
Bolja upućenost u našu mitologiju
nam može pomoći da shvatimo njihovu.
Onaj Tamarijanac je bio voljan riskirati sve nas
samo da bi pokušao uspotaviti komunikaciju, ostvariti vezu.
Sada su vrata otvorena među našim narodima.
Ta obaveza mu je značila više nego vlastiti život.